En referencia a la edición del Noble Corán que le ofrecemos, conviene tener en cuenta que se trata de una traducción comentada del significado del Noble Corán, fruto de años de estudio e innumerables horas de trabajo por parte del erudito Abdel Ghani Melara Navío. El texto original árabe, inalterado y protegido por Allah desde su revelación, supone el más alto nivel literario y gramatical de esta lengua y conlleva una gran dificultad el abordar su traducción a cualquier idioma.
Se conservan copias del manuscrito original que datan del año 647 aproximadamente y, los ejemplares del Corán en árabe que se han editado hasta el día de hoy, son copias idénticas de estos manuscritos originales.
Manuscritos antiguos datados en el primer siglo islámico, como de el manuscrito de Tashkent en Uzbekistan, el manuscrito de Topkapi en Estambul, el manuscrito de la mezquita de Hussein en El Cairo, el manuscrito de la Gran Mequita de Sana’a en Yemen o el manuscrito de Birmingham descubierto en 1970.
Dado que el Verdadero Mensaje revelado se corresponde con el texto árabe, memorizado exactamente en la actualidad por más de 10 millones de musulmanes, su traducción es considerada como una aproximación/interpretación de su contenido; y más sabiendo que muchos vocablos árabes no tienen traducción directa y su sentido requiere una explicación de varias frases. A pesar de estas dificultades técnicas, el profesor Melara Navío ha conseguido una traducción lo más literal posible y que ha sido reconocida mundialmente como una de las mejores traducciones del Corán al castellano.
-
La versión árabe original del Noble Corán, y por consiguiente todas sus traducciones, requieren una explicación detallada que ayude a comprender el detalle intrínseco en determinados pasajes del texto. En el mismo Corán se hace referencia a ello en la aleya 7 de la sura 3 (la Familia de ‘Imrán):
El FUNDAMENTO
La base para la Interpretación Coránica
Entonces, surge la pregunta de si hay o hubo alguna persona capaz de aportar luz sobre estos pasajes. La respuesta es clara: el Profeta Muhammad, la paz y bendiciones de Allah sobre él (saws). La única persona capaz de explicar el Corán en detalle fue el Profeta Muhammad (saws) y prueba de ello es la aleya 44 de la sura 16 (la Abeja):
Así como la aleya 59 de la sura 4 (las Mujeres):
El Profeta Muhammad (saws), a través de su bello ejemplo (conocido como SUNNA), explica con precisión cada frase del Corán árabe y detalla completamente la práctica de adoración en el Islam. La SUNNA DE MUHAMMAD (saws) ha podido ser recogida, tras largos años de investigación, en diversos volúmenes que forman un compendio de explicaciones llamadas HADICES, los cuales nos permiten conocer la vida y cualidades de esta persona ejemplar y nos sirven de guía de comportamiento y actuación ante cualquier situación en la cual nos encontremos.
No se puede poner en práctica el Mensaje del Corán sin tener en cuenta la vida del Profeta Muhammad (saws), el cual nos enseñó detalladamente cómo rezar, cómo tratar a los padres, a los vecinos, cómo se deben tratar los esposos y muchísimos detalles que abarcan hasta los aspectos más pequeños del día a día.
Deja una respuesta